1
00:00:15,450 --> 00:00:17,452
[soneria usii]

2
00:00:18,192 --> 00:00:20,759
[veletul de sirenă la distanță]

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,198
- Îmi pare rău, ar trebui
au blocat asta.

4
00:00:24,241 --> 00:00:26,374
- Am ratat deschiderea?

5
00:00:29,203 --> 00:00:31,074
- E mâine seară.

6
00:00:31,118 --> 00:00:33,729
[razand]
- Oh! Oh, Doamne!

7
00:00:34,556 --> 00:00:36,427
Oh, învață-mă să mă entuziasmez.

8
00:00:36,471 --> 00:00:40,562
- Vrei să intri?

9
00:00:42,129 --> 00:00:43,260
- Serios?

10
00:00:43,304 --> 00:00:45,045
- Tocmai termin rahatul,
stii tu.

11
00:00:46,437 --> 00:00:48,526
- Eşti sigur că nu voi fi
iti sta in cale?

12
00:00:48,570 --> 00:00:52,400
- Nu, te rog.
Mi casa es tu casa.

13
00:01:00,625 --> 00:01:02,540
- Sunt un mare fan
a muncii tale.

14
00:01:02,584 --> 00:01:05,500
Oh, eu sunt...
Cântec pop Glencoe

15
00:01:05,543 --> 00:01:07,937
a fost incredibil.

16
00:01:12,594 --> 00:01:15,684
Oh, noua ta lucrare!

17
00:01:15,727 --> 00:01:17,686
este...

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,080
atât de viscerală.

19
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
- Mulţumesc.

20
00:01:21,951 --> 00:01:25,172
M-am gândit, știi,
50 de ani.

21
00:01:26,695 --> 00:01:30,438
- Haha! Ai 50 de ani?
[razand]

22
00:01:31,482 --> 00:01:35,704
Mă gândesc la mine
ca un artist tânăr și vital,

23
00:01:35,747 --> 00:01:37,793
dar apoi,
există acel număr.

24
00:01:39,534 --> 00:01:42,798
M-am trezit la 50 de ani
învârtindu-se în jurul acestei case,

25
00:01:42,841 --> 00:01:45,279
și m-am gândit deodată,
— Ce naiba fac?

26
00:01:45,322 --> 00:01:46,410
Nu-mi pasă de ea.

27
00:01:46,454 --> 00:01:48,412
Și următorul lucru pe care îl știu,

28
00:01:48,456 --> 00:01:50,719
Luam arta
din emisiunile mele,

29
00:01:50,762 --> 00:01:54,592
si eu doar...
i-a zdrobit pe nenorociţi.

30
00:01:54,636 --> 00:01:57,160
- Oh, Doamne! Nu ai făcut-o!

31
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
- Ah, am făcut-o!

32
00:01:59,162 --> 00:02:01,730
am vrut doar
să-mi șterg trecutul,

33
00:02:01,773 --> 00:02:05,951
elimina toti anii
care a dus la acum.

34
00:02:09,172 --> 00:02:12,088
Ești atât de curajos...

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
ucidendu-ti bebelusii.

36
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
- La naiba!

37
00:02:16,179 --> 00:02:17,137
[razand]

38
00:02:17,180 --> 00:02:19,443
- Ce am
sa te sperii?

39
00:02:19,487 --> 00:02:22,142
- Absolut nimic.

40
00:02:25,232 --> 00:02:26,929
[oftat]

41
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
Asa faci tu?
- Da.

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,637
- Oh...

43
00:02:39,681 --> 00:02:42,249
trebuie sa se simta asa...

44
00:02:43,511 --> 00:02:44,512
...puternic.

45
00:02:44,555 --> 00:02:47,645
- Din vârful capului meu

46
00:02:47,689 --> 00:02:50,953
până la vârful degetelor de la picioare.

47
00:02:52,128 --> 00:02:53,956
Vrei să-ți arăt?

48
00:02:55,479 --> 00:02:56,785
- Vă rog.

49
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
- Se deschide,
aici, chiar sus.

50
00:03:00,876 --> 00:03:04,227
[chicotind]
Și apoi, este gata.

51
00:03:04,271 --> 00:03:06,621
- Mm-hmm.
- În aşteptare

52
00:03:06,664 --> 00:03:11,147
ca eu sa lipesc orice
vreau acolo.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,716
Ah! Oh! ce faci?

54
00:03:14,759 --> 00:03:16,326
Nu este o jucărie!

55
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
Opriți panoul!

56
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
Te rog lasă-mă afară!
[țipând]

57
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
- Ah-ah-ah...

58
00:03:29,557 --> 00:03:31,994
[muzică tensionată]

59
00:03:44,136 --> 00:03:47,096
[gemete]

60
00:03:54,843 --> 00:03:57,802
♪♪

61
00:03:57,846 --> 00:04:00,762
♪♪

62
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
[femeie care râde]

63
00:04:09,988 --> 00:04:12,513
- Asta ar trebui să țină
cățea psiho.

64
00:04:12,556 --> 00:04:15,733
- Era moartă.
I-am văzut trupul.

65
00:04:15,777 --> 00:04:18,345
- După cum a spus Spencer,
această familie era densă.

66
00:04:18,388 --> 00:04:20,782
- De ce ai făcut asta?

67
00:04:21,696 --> 00:04:23,959
- Pentru că a simțit
al naibii de fantastic.

68
00:04:24,002 --> 00:04:27,832
- Deci tu și Spencer,
ai visat rahatul asta bolnav?

69
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
- O să zdrobesc
ai dracu de cap

70
00:04:32,794 --> 00:04:34,796
dacă nu începi
răspunzând la întrebările noastre.

71
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
- Fac
pentru ce am fost plătit să fac.

72
00:04:42,630 --> 00:04:45,850
- La dracu de Spencer.
- Dar de ce?!

73
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Care a fost scopul naibii de asta?

74
00:04:48,679 --> 00:04:50,594
- Spencer a vrut un prădător

75
00:04:50,638 --> 00:04:53,336
pe insula
să vă testez pe toți,

76
00:04:53,380 --> 00:04:55,295
indeparteaza pe cei slabi.

77
00:04:55,338 --> 00:04:58,385
Acel prădător am fost eu.

78
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
- Eşti al naibii de mândru
de tine?

79
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
- Acesta este un joc? E o prostie.
- Deloc.

80
00:05:02,432 --> 00:05:05,435
Jocul a fost al lui Spencer,

81
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
iar pedepsele erau ale mele.

82
00:05:08,351 --> 00:05:09,787
A spus că pot face

83
00:05:09,831 --> 00:05:13,138
orice a vrut inima mea,

84
00:05:13,182 --> 00:05:16,228
atâta timp cât am plecat
un moștenitor în picioare.

85
00:05:16,272 --> 00:05:18,970
- Ah!
[razand]

86
00:05:19,014 --> 00:05:20,320
Woo!

87
00:05:20,363 --> 00:05:22,931
- Ai ucis-o pe mama mea!

88
00:05:22,974 --> 00:05:25,281
Ea nu avea
o miză în oricare dintre acestea.

89
00:05:25,325 --> 00:05:26,587
- Hmm... Oh,

90
00:05:26,630 --> 00:05:29,764
când ceva atât de suculent
se prezintă,

91
00:05:29,807 --> 00:05:33,420
totul de lucru și fără joacă
face din Jane o fată plictisitoare.

92
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
- La naiba!

93
00:05:37,424 --> 00:05:39,382
Dă-mi cuțitul.

94
00:05:41,471 --> 00:05:45,040
[mârâind și țipând]

95
00:06:00,360 --> 00:06:03,014
[gâfâind]
[mârâind]

96
00:06:03,058 --> 00:06:05,321
-Asta e.

97
00:06:10,413 --> 00:06:13,285
[gâfâind]
♪♪

98
00:06:29,127 --> 00:06:31,042
- La fel ai fost vreodată
un specialist în sfârșitul vieții

99
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
sau a fost totul doar o prostie?

100
00:06:34,655 --> 00:06:36,004
- Eu sunt.

101
00:06:36,047 --> 00:06:39,094
Spencer m-a găsit.
[oftat]

102
00:06:39,137 --> 00:06:42,663
A săpat în trecutul meu.
- Ceea ce a făcut mereu.

103
00:06:42,706 --> 00:06:45,579
- Am descoperit un proces de malpraxis.

104
00:06:45,622 --> 00:06:49,278
În curând mi-am dat seama...
- Eşti un nenorocit.

105
00:06:51,933 --> 00:06:54,501
- Au fost niște...

106
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
acuzatii

107
00:06:56,546 --> 00:06:59,288
în jurul practicii mele că...

108
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
i s-a părut promițător.

109
00:07:01,029 --> 00:07:03,466
Si...

110
00:07:03,510 --> 00:07:06,513
Eram destul de sigur

111
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
el vedea oamenii la fel.

112
00:07:08,297 --> 00:07:10,995
- Da, consumabil.

113
00:07:11,822 --> 00:07:13,650
- Așa că te-a ținut prin preajmă,

114
00:07:13,694 --> 00:07:15,522
pe reținere
aștepți să faci asta?

115
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Ce ai făcut pentru el?

116
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
- Am scăpat de dăunătorii lui Spencer.

117
00:07:23,399 --> 00:07:25,662
Primul a fost Ray Craft.

118
00:07:25,706 --> 00:07:28,056
- Ray Craft, artistul?

119
00:07:28,099 --> 00:07:30,580
- Acela este omul
cu care s-a întâlnit mama ta?

120
00:07:30,624 --> 00:07:32,713
- Cred că asta e
Tatăl lui O'Keefe.

121
00:07:32,756 --> 00:07:34,323
- A fost un test.

122
00:07:35,542 --> 00:07:39,110
Că am trecut
cu brio.

123
00:07:39,154 --> 00:07:40,677
- Deci, asta faci?

124
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
Omorâți și acoperiți
urmele tale, nu?

125
00:07:42,505 --> 00:07:45,203
- A porni un incendiu este un lucru,
dar am găsit rămășițele tale

126
00:07:45,247 --> 00:07:47,771
în interiorul unui tocator de lemne.
- Curaj

127
00:07:47,815 --> 00:07:51,253
și un colier.
Nu am fost eu.

128
00:07:52,341 --> 00:07:53,864
[țipând]

129
00:08:02,656 --> 00:08:06,486
[gâfâind]

130
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
[țipând]

131
00:08:12,404 --> 00:08:14,494
- Mai bine fugi
pentru că vei avea nevoie

132
00:08:14,537 --> 00:08:16,670
un medic adevarat!

133
00:08:16,713 --> 00:08:19,063
[muzică tensionată]

134
00:08:21,370 --> 00:08:23,938
- Stai departe de mine!

135
00:08:23,981 --> 00:08:26,157
- Mai bine speri
nu te prind!

136
00:08:26,201 --> 00:08:28,725
- O să cobor de aici,

137
00:08:28,769 --> 00:08:31,554
și mă întorc.
ma intorc la...

138
00:08:31,598 --> 00:08:33,382
Ah!

139
00:08:34,949 --> 00:08:38,343
[țipând]

140
00:08:49,137 --> 00:08:51,313
♪♪

141
00:09:11,202 --> 00:09:13,727
[razand]

142
00:09:13,770 --> 00:09:16,904
- Ah, nu este prima dată
am folosit acel tocator de lemne.

143
00:09:18,645 --> 00:09:20,734
- Ar fi

144
00:09:20,777 --> 00:09:23,737
atât de ușor să te omoare
chiar acum.

145
00:09:23,780 --> 00:09:25,956
- O să putrezească în închisoare.

146
00:09:26,783 --> 00:09:28,219
- Nu merg la închisoare.

147
00:09:28,263 --> 00:09:30,047
Ascultă-o.

148
00:09:30,091 --> 00:09:33,398
- La naiba da, hai să o facem.
- Nu. Avem suficiente dovezi

149
00:09:33,442 --> 00:09:35,400
să o lase deoparte
pentru tot restul vieții ei.

150
00:09:35,444 --> 00:09:38,229
O vom face să depună mărturie, trage
dracu' ăla nebun se va despărţi.

151
00:09:38,273 --> 00:09:41,058
- A îngropat
mama mea trăiește, Theo.
- Tu crezi sincer

152
00:09:41,102 --> 00:09:43,321
Nu am un plan de evadare?

153
00:09:44,540 --> 00:09:48,109
Nu mă voi întoarce la
continent ca Persephone Trinh .

154
00:09:49,501 --> 00:09:51,286
La urma urmei, e moartă.

155
00:09:52,069 --> 00:09:54,028
Și am murdărie

156
00:09:54,071 --> 00:09:56,291
pe fiecare dintre voi.

157
00:09:57,814 --> 00:10:00,687
- Spencer nu doar a săpat
în trecutul meu.

158
00:10:02,863 --> 00:10:05,561
Crima pe care ai comis-o
la Kent Pen'.

159
00:10:06,736 --> 00:10:10,392
- A fost o revoltă,
si nu am facut-o.

160
00:10:10,435 --> 00:10:14,614
- Sigur, un juriu te va crede,
un fost condamnat.

161
00:10:15,876 --> 00:10:18,182
Și apoi mai este acea mușamalizare

162
00:10:18,226 --> 00:10:20,358
în care ai fost implicat
în Irak.

163
00:10:24,014 --> 00:10:26,756
Și--
- Nu vreau să aud.

164
00:10:26,800 --> 00:10:28,105
- Da.

165
00:10:29,019 --> 00:10:32,719
- Oh, e bine. Par gemeni

166
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
nu sunt atât de diferiți până la urmă.

167
00:10:35,504 --> 00:10:38,681
Aceste fișiere sunt acum
cu un avocat.

168
00:10:38,725 --> 00:10:41,945
Și dacă nu o fac
prezinta un mostenitor,

169
00:10:41,989 --> 00:10:43,381
vor fi distribuite

170
00:10:43,425 --> 00:10:45,949
până unde vor face
cele mai multe daune:

171
00:10:45,993 --> 00:10:46,994
instituții de știri,

172
00:10:47,037 --> 00:10:49,083
politia...

173
00:10:49,126 --> 00:10:51,085
- Taci naibii!

174
00:10:52,260 --> 00:10:54,088
La naiba!

175
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
LA DRACU! AAAH!

176
00:11:07,579 --> 00:11:08,755
- Da.

177
00:11:08,798 --> 00:11:11,453
- Nenorocitule.

178
00:11:11,496 --> 00:11:14,543
- Am făcut ce ne-am dorit cu toții.
- Nu.

179
00:11:14,586 --> 00:11:17,981
Ai stricat-o pentru noi toți.
Tot ce avea ea...

180
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
- Oricum mergeam acolo!

181
00:11:23,030 --> 00:11:24,727
Tot ce a făcut Spencer

182
00:11:24,771 --> 00:11:26,816
nu a fost niciodată
o amenințare inactivă!

183
00:11:26,860 --> 00:11:30,515
[clopoțelul sună de trei ori]
[oftat]

184
00:11:30,559 --> 00:11:33,605
- Oh, Doamne.
[clopoțelul sună de trei ori]

185
00:11:46,836 --> 00:11:48,969
- Urăsc sunetul ăsta.

186
00:11:49,012 --> 00:11:51,711
[clopoțelul sună de trei ori]

187
00:11:54,365 --> 00:11:56,628
[clopoțelul sună de trei ori]

188
00:12:00,241 --> 00:12:02,112
[clopoțelul sună de trei ori]

189
00:12:05,246 --> 00:12:07,814
[clopoțelul sună de trei ori]

190
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
- S-a terminat pe aici.

191
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
[clopoțelul sună de trei ori]

192
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
[clopoțelul sună de trei ori]

193
00:12:21,653 --> 00:12:23,873
[reacții]
[clopoțelul sună de trei ori]

194
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
- Nu.

195
00:12:27,790 --> 00:12:29,357
[clopoțelul sună de trei ori]

196
00:12:34,405 --> 00:12:35,189
- Isuse.

197
00:12:35,232 --> 00:12:36,799
Aici a fost.

198
00:12:36,843 --> 00:12:40,107
- [Liv]; Mirosul! The
În mod clar congelatorul nu funcționează.

199
00:12:40,150 --> 00:12:42,587
- Probabil că Trinh s-a încălzit
să-l îndepărteze pentru un impact maxim.

200
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
Ce-i asta?

201
00:12:52,380 --> 00:12:54,382
- [Liv]:
„Mâinile mele sunt de culoarea ta...

202
00:12:54,425 --> 00:12:57,472
- Dar mi-e rușine să port
o inimă atât de albă.”

203
00:13:05,872 --> 00:13:08,700
Chestia asta e răutăcioasă.

204
00:13:10,050 --> 00:13:11,312
Este Macbeth.

205
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
Ești surprins
că îl cunosc

206
00:13:15,882 --> 00:13:17,622
sau că pot
al naibii de citit, Theo?

207
00:13:17,666 --> 00:13:19,407
- Vreau doar să ştiu
ce înseamnă.

208
00:13:19,450 --> 00:13:21,278
- O spune Lady Macbeth
la Macbeth

209
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
când sunt amândoi acoperiți
în sânge de la oricare duce

210
00:13:23,280 --> 00:13:24,934
sau ducesă ar fi
tăiate în bucăți.

211
00:13:24,978 --> 00:13:26,806
- Ah...
- In esenta...

212
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
numindu-l doar păsărică
pentru că te simți rău din cauza asta.

213
00:13:28,895 --> 00:13:32,115
Cum ar fi, trebuie să faci
rahatul asta pentru a obține ceea ce vrei,

214
00:13:32,159 --> 00:13:34,770
așa că nu începe să simți
mai târziu, toţi zguduiţi.

215
00:13:34,814 --> 00:13:36,467
- OK, grozav,

216
00:13:36,511 --> 00:13:38,469
dar ce înseamnă asta
înseamnă pentru noi?

217
00:13:38,513 --> 00:13:41,821
Adică, ce facem cu asta?
- Este vorba despre curaj,

218
00:13:41,864 --> 00:13:43,953
nefiind un rahat de găină.

219
00:13:43,997 --> 00:13:45,128
- Este foarte Spencer.

220
00:13:45,172 --> 00:13:47,217
- Dar vorbește
despre inima lui.

221
00:13:47,261 --> 00:13:49,480
- Acest trup ciudat este aici.

222
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
- BINE. Ieșirea
pe un membru aici.

223
00:14:01,014 --> 00:14:03,494
- Isuse!
- La naiba!

224
00:14:03,538 --> 00:14:05,279
- Ce naiba sa întâmplat cu el?

225
00:14:05,322 --> 00:14:06,976
- A mers
până la capăt?

226
00:14:07,020 --> 00:14:08,630
- Se pare.

227
00:14:08,673 --> 00:14:11,981
- Bine, deci asta e doar Trinh
lauda sau ceva?

228
00:14:12,025 --> 00:14:14,549
- Nu, este un indiciu.
- Este o provocare.

229
00:14:15,289 --> 00:14:16,725
- Deci nu e inima.

230
00:14:16,768 --> 00:14:19,075
- Am spus că este vorba despre curaj.
Inima lui este gata pentru că...

231
00:14:19,119 --> 00:14:21,164
- Nu avea unul.
- Corect.

232
00:14:21,208 --> 00:14:23,471
Avem astea cu un motiv.

233
00:14:24,776 --> 00:14:26,430
Hei, ajută-mă.

234
00:14:35,352 --> 00:14:37,180
Să ne uităm în măruntaiele lui.

235
00:14:37,224 --> 00:14:38,660
- Uau, ui!
ce faci?

236
00:14:38,703 --> 00:14:42,142
- Încerc să câștigi milioane
de dolari, ce zici de tine?

237
00:14:42,185 --> 00:14:45,101
- Băieți, nu putem
naibii de a face asta.

238
00:14:45,145 --> 00:14:47,364
- E groaznic, da,

239
00:14:47,408 --> 00:14:49,845
dar la fel sunt toate celelalte
singura parte a acestui weekend.

240
00:14:49,889 --> 00:14:52,065
- Ce sa întâmplat cu noi
nu faci provocările?

241
00:14:52,108 --> 00:14:53,283
- Este ultimul.

242
00:14:53,327 --> 00:14:56,330
- Suntem aici, suntem doar noi,

243
00:14:56,373 --> 00:14:58,419
si nu este tocmai
ca și cum Trinh l-a ucis pe învins.

244
00:14:58,462 --> 00:15:01,074
- Ca, fiecare lucru
acest weekend a fost proiectat

245
00:15:01,117 --> 00:15:03,772
să ne testeze, omule.
Nu ne putem opri acum.

246
00:15:07,036 --> 00:15:09,082
- Păi, care este marele tău secret?

247
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
- Da, omule.

248
00:15:11,388 --> 00:15:14,391
Le cunoști pe ale noastre.
- Haide,

249
00:15:14,435 --> 00:15:16,176
ce ai putea avea
eventual făcută

250
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
acei bani ai lui Spencer
nu a putut repara?

251
00:15:22,008 --> 00:15:24,314
- Ah, nu contează acum
pentru că l-ai ucis pe Trinh.

252
00:15:24,358 --> 00:15:25,794
- Corect.
- Și noi trei

253
00:15:25,837 --> 00:15:28,231
sunt cei foarte suspecti
supraviețuitori ai unei crimă.

254
00:15:28,275 --> 00:15:30,973
Cu închisoarea lui Vincent
și orice ai făcut,

255
00:15:31,017 --> 00:15:33,889
cine va crede că noi
nu i-a ucis pe toți aici?

256
00:15:39,025 --> 00:15:41,941
- Să începem cu curajul.
- Va fi atât de rău.

257
00:15:45,640 --> 00:15:47,294
Uf!

258
00:16:00,568 --> 00:16:03,005
- Secretul lui Theo trebuie
fii mare. Să recunoaștem,

259
00:16:03,049 --> 00:16:04,876
cu el ar putea fi...

260
00:16:04,920 --> 00:16:07,879
nu înot fără să aștepte
la o oră după masă.

261
00:16:08,576 --> 00:16:11,753
Cât de mici ne gândim?
- Știi, acesta este primul meu

262
00:16:11,796 --> 00:16:14,016
ascuns-în-un-cadavru
vânătoare de gropi.

263
00:16:14,060 --> 00:16:17,933
Dar presupun că trebuie
verifica în interiorul unor astfel de lucruri.

264
00:16:17,977 --> 00:16:21,328
Corect?

265
00:16:22,633 --> 00:16:23,721
- Ah, ah...

266
00:16:23,765 --> 00:16:26,289
- Relaxează-te, e...
este ca un cârnați.

267
00:16:26,333 --> 00:16:28,509
[Vincent tușește]

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,819
[Vincent tuse]

269
00:16:36,647 --> 00:16:38,954
- Simt că pot să gust.
[tuse]

270
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
- Ieși afară, ia puțin aer.

271
00:16:42,044 --> 00:16:43,437
- În nici un caz.

272
00:16:43,480 --> 00:16:45,482
Nu ratez
pe acest premiu, Liv.

273
00:16:50,879 --> 00:16:53,012
- O voi împărți cu tine.
- Pfff, da.

274
00:16:53,055 --> 00:16:55,579
- Hai, am terminat amândoi
mai mult decât cota noastră echitabilă.

275
00:16:55,623 --> 00:16:57,929
- Nu. Sunt aici pentru toate astea.

276
00:16:57,973 --> 00:16:59,366
- BINE.

277
00:16:59,409 --> 00:17:03,457
[gemete dezgustate]

278
00:17:07,026 --> 00:17:08,375
[tuse]

279
00:17:08,418 --> 00:17:12,727
Daca vomita,
Am să vomit. Oh.

280
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
- Ce-i asta?

281
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
- Colon.

282
00:17:20,430 --> 00:17:24,739
[Vincent tuse]

283
00:17:24,782 --> 00:17:27,785
♪♪

284
00:17:48,371 --> 00:17:49,851
- Nu a durat mult.

285
00:17:49,894 --> 00:17:51,983
- Ei bine, cel puţin eu nu sunt o păsărică
despre acest gen de chestii.

286
00:17:52,027 --> 00:17:54,551
- Nu, nu eu sunt cel care vomită.
- La naiba!

287
00:17:54,595 --> 00:17:56,858
[își drese glasul]
Mă duc imediat înapoi acolo.

288
00:17:56,901 --> 00:17:58,642
- Da, când termină, nu?

289
00:17:58,686 --> 00:18:00,514
Da, exact ca
când eram copii.

290
00:18:00,557 --> 00:18:02,603
Ai vorbit dur
tot timpul

291
00:18:02,646 --> 00:18:04,213
dar m-a prins
a face lucrurile murdare.

292
00:18:04,257 --> 00:18:06,694
- Da, nu te-am văzut
ajutându-mă să mă descurc cu Trinh.

293
00:18:06,737 --> 00:18:09,305
- Pentru că a fost
mișcarea greșită.

294
00:18:09,349 --> 00:18:12,091
Ai pierdut controlul, din nou.

295
00:18:12,134 --> 00:18:14,484
- Scuze că am exagerat
când am prins persoana respectivă

296
00:18:14,528 --> 00:18:16,269
aia naibii de ucis
toată lumea, frate.

297
00:18:16,312 --> 00:18:18,836
- Am fi putut-o păcăli.
Am fi putut ajunge
nenorocitele alea de dosare.

298
00:18:18,880 --> 00:18:21,752
- E Același rahat vechi
CU TINE!

299
00:18:24,320 --> 00:18:26,017
Ești perfect, omule.

300
00:18:26,061 --> 00:18:28,150
Eu sunt nenorocitul.

301
00:18:28,194 --> 00:18:29,412
- Da?

302
00:18:29,456 --> 00:18:32,415
- Și m-au comparat cu tine
tot timpul,

303
00:18:32,459 --> 00:18:34,113
de asta m-au urât.

304
00:18:36,419 --> 00:18:37,768
- De ani naibii,

305
00:18:37,812 --> 00:18:40,641
m-au urât pentru că sunt acolo
când ai fost luat!

306
00:18:41,511 --> 00:18:43,687
Urât pentru că nu ești tu!

307
00:18:43,731 --> 00:18:45,559
Și odată ce ai fost plecat,
ai devenit

308
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
acest martir perfect!

309
00:18:52,261 --> 00:18:54,045
- Deci e vina mea?

310
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
Din nou?

311
00:18:55,699 --> 00:18:58,180
Hmm?

312
00:18:58,224 --> 00:19:00,139
Am fost răpit.

313
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
Și m-ai învinovățit

314
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
pentru ce ți-a făcut asta.

315
00:19:11,062 --> 00:19:13,152
Hmm, frate?

316
00:19:16,677 --> 00:19:18,983
Păcat de rahat!

317
00:19:19,027 --> 00:19:21,899
[gâfâind]

318
00:19:23,553 --> 00:19:25,860
- De ce fugi, Theo?
Haide!

319
00:19:31,822 --> 00:19:33,346
LA DRACU!

320
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
La naiba, Theo!

321
00:19:35,261 --> 00:19:37,088
Ah, rahat.

322
00:19:38,220 --> 00:19:39,961
Întotdeauna te-ai priceput să te ascunzi.

323
00:19:40,004 --> 00:19:41,658
[muzică tensionată]

324
00:19:41,702 --> 00:19:44,183
[murmur înăbușit]

325
00:20:11,297 --> 00:20:13,908
- Ah! La dracu '!

326
00:20:13,951 --> 00:20:16,084
[gâfâind]

327
00:20:17,041 --> 00:20:20,262
- Vin după tine, Theo!
♪♪

328
00:20:29,358 --> 00:20:31,926
O să te dracuiesc!

329
00:20:31,969 --> 00:20:35,582
[gâfâind]

330
00:20:39,150 --> 00:20:41,762
Ai făcut asta cu mine
când eram copii.

331
00:20:42,632 --> 00:20:44,417
- Asta pentru că
ai fost un psihopat.

332
00:20:44,460 --> 00:20:47,158
- Da.
[muzică tensionată]

333
00:21:01,651 --> 00:21:04,915
- Lasă-mă în pace!
Pleacă de pe mine!

334
00:21:06,177 --> 00:21:08,571
- [Spencer]: Mâncare
nu funcționează.

335
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
E un mic rahat sucit!

336
00:21:10,181 --> 00:21:11,922
- [Florenta]: Te rog,
Tati, e mic,

337
00:21:11,966 --> 00:21:15,012
el este doar un... un băiețel.
El va crește din asta.

338
00:21:15,056 --> 00:21:16,884
- [Spencer]: Ai nevoie
sa-l rupi putin.

339
00:21:16,927 --> 00:21:18,538
- [Florence]: Tata...
- [Spencer]: Am terminat

340
00:21:18,581 --> 00:21:20,757
lăsându-te să-l pui.
- [Florenta]: Te rog.

341
00:21:20,801 --> 00:21:23,543
- [Spencer]: Trebuie
fă ceva cu băiatul tău.

342
00:21:23,586 --> 00:21:25,632
- [Florence]: Eu sunt.

343
00:21:26,633 --> 00:21:29,070
Încerc. Theo și eu
ajuta-l in fiecare zi,

344
00:21:29,113 --> 00:21:31,855
și se face mai bine.
- [Spencer]: Oh, prostii!

345
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
El este o rușine și este
un al naibii de pericol pentru noi toți.

346
00:21:34,989 --> 00:21:37,557
- Ce te astepti sa fac?!
- [Theo]: Ajutor! Ajutor!

347
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
- [Vincent]: Taci!
Taci din gură!

348
00:21:39,123 --> 00:21:42,126
- [Florence]: Oh, sunt
doar joaca.

349
00:21:42,170 --> 00:21:44,303
- Ajutor! Vincent
mă sugruma!

350
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
- Nu, nu am fost!

351
00:21:45,391 --> 00:21:47,523
- Rahatul mic!
- Pleacă de pe mine!

352
00:21:47,567 --> 00:21:49,438
- Te voi omorî,
intelegi?

353
00:21:49,482 --> 00:21:50,831
- Tati, nu-l răni, te rog!

354
00:21:50,874 --> 00:21:53,137
- N-am făcut nimic!
- Bineînţeles că ai făcut-o.

355
00:21:53,181 --> 00:21:54,356
- Nu, nu am făcut-o!

356
00:21:54,400 --> 00:21:56,358
Ah!
- Tati!

357
00:21:56,402 --> 00:21:58,317
tati!
- Vai! Pleacă de pe mine!

358
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
-Ești un mincinos!
- AU!

359
00:21:59,709 --> 00:22:01,668
- Tati, oprește-te!

360
00:22:04,410 --> 00:22:06,281
[inaudibil]

361
00:22:13,723 --> 00:22:16,073
- La naiba!
- M-ai pus la cale!

362
00:22:16,117 --> 00:22:18,162
Spencer m-a trimis departe
din cauza ta!

363
00:22:22,993 --> 00:22:24,734
O să te omor!

364
00:22:30,697 --> 00:22:32,220
- Ah!

365
00:22:32,263 --> 00:22:34,440
- A fost vina ta
tot timpul naibii.

366
00:22:34,483 --> 00:22:37,181
- Ei bine, te-a trimis departe
pentru că te purtai nebun.

367
00:22:37,225 --> 00:22:38,357
[gâfâind]

368
00:22:38,400 --> 00:22:40,054
- Pentru că nu am putut
te descurca!

369
00:22:40,097 --> 00:22:43,144
Eu am fost cel cu nenorocit
sentimente și familia de rahat!

370
00:22:43,187 --> 00:22:45,973
- Ah!
[gâfâind]

371
00:22:46,016 --> 00:22:48,105
[mârâind]

372
00:22:52,414 --> 00:22:53,807
- OK. Uite, amice,

373
00:22:53,850 --> 00:22:55,852
Știu cum te simți
pentru că a trebuit să mă descurc cu asta

374
00:22:55,896 --> 00:22:58,115
după ce ai fost plecat.
- NU!

375
00:22:58,899 --> 00:23:02,729
- Spencer ar fi făcut-o
mi-am plătit răscumpărarea dacă nu era
pentru trucurile tale murdare!

376
00:23:04,470 --> 00:23:07,734
- Mi-a fost frică de tine. Nu am făcut-o
știu ce făceam.

377
00:23:12,565 --> 00:23:14,958
Opreste-te!
- Mă opresc când mori!

378
00:23:17,918 --> 00:23:19,920
- Eram doar copii.
- Da, ai fost un înger,

379
00:23:19,963 --> 00:23:22,226
m-ai făcut să arăt
ca dracului de diavol.

380
00:23:22,270 --> 00:23:26,100
[strigăte neclare]

381
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
[mârâind]

382
00:24:14,540 --> 00:24:16,324
- Nu am vrut
să-l omoare.

383
00:24:18,152 --> 00:24:20,894
Am încercat să-l fac să se oprească.

384
00:24:54,754 --> 00:24:57,365
Ne-am luptat toată viața.

385
00:24:58,758 --> 00:25:01,282
am crezut...

386
00:25:01,325 --> 00:25:03,502
când am ajuns în sfârșit
înapoi împreună,

387
00:25:03,545 --> 00:25:06,374
am... repara.

388
00:25:08,202 --> 00:25:10,030
- Ai încercat.

389
00:25:15,731 --> 00:25:17,733
- Nu aș fi în viață.

390
00:25:17,777 --> 00:25:19,648
Am încercat să demonstrez
ca nu am fost...

391
00:25:19,692 --> 00:25:21,389
ca el, adica...

392
00:25:22,912 --> 00:25:25,785
Că nu am fost
ca dracului de Spencer.

393
00:25:25,828 --> 00:25:27,395
- Știu.

394
00:25:28,527 --> 00:25:30,093
Hai să scoatem asta, bine?

395
00:25:42,105 --> 00:25:46,545
- Ah. Ah...
[shochete]

396
00:25:46,588 --> 00:25:48,155
- Hei, hei.

397
00:25:54,596 --> 00:25:57,120
- Tocmai mi-am ucis fratele.

398
00:25:59,079 --> 00:26:01,168
- A încercat
să te omoare.

399
00:26:04,911 --> 00:26:06,565
- Și mama e moartă...

400
00:26:09,045 --> 00:26:11,091
Din cauza mea.
- Nu, nu știai

401
00:26:11,134 --> 00:26:13,963
că asta avea să se întâmple.
- Știu că a fost vina mea.

402
00:26:14,007 --> 00:26:16,487
Vina mea ea a rămas blocată acolo.

403
00:26:16,531 --> 00:26:19,665
[plângând]

404
00:26:22,145 --> 00:26:25,279
Totul e din cauza mea.

405
00:26:25,322 --> 00:26:26,454
- Hei.

406
00:26:30,850 --> 00:26:34,549
Nimeni nu a luptat mai tare
împotriva întunericului

407
00:26:34,593 --> 00:26:37,639
din această familie decât tine.

408
00:26:37,683 --> 00:26:40,511
Toată lumea știe asta.

409
00:26:40,555 --> 00:26:43,602
Weekendul acesta ar fi
a spart un sfânt,

410
00:26:43,645 --> 00:26:46,996
dar tu... tu...

411
00:26:47,040 --> 00:26:50,086
ți-a păsat și tu
a luptat cu toată lumea.

412
00:26:50,130 --> 00:26:52,132
[Liv adulmecând]

413
00:26:55,657 --> 00:26:58,921
esti un om bun...

414
00:26:58,965 --> 00:27:00,662
și au fost întotdeauna,

415
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
și vei fi mereu.

416
00:27:02,708 --> 00:27:04,448
[muzică moale]

417
00:27:04,492 --> 00:27:07,321
[apa curge]

418
00:27:29,691 --> 00:27:31,345
Suntem liberi acum.

419
00:27:34,435 --> 00:27:36,350
Suntem liberi de...

420
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
...toate acestea.
[muzică moale]

421
00:28:03,551 --> 00:28:06,293
[Liv geme]

422
00:29:00,913 --> 00:29:02,784
- Nu dispari.

423
00:29:05,091 --> 00:29:08,311
[expirând]
- Aș putea dormi un an.

424
00:29:10,836 --> 00:29:12,402
- Nu pot.

425
00:29:12,446 --> 00:29:15,492
Barca ar trebui să fie aici
în puțin mai mult de o oră.

426
00:29:17,581 --> 00:29:19,192
- Deci...

427
00:29:21,629 --> 00:29:23,196
- Ne-am tras.

428
00:29:23,239 --> 00:29:25,546
[amândoi chicotind]
In sfarsit.

429
00:29:26,852 --> 00:29:32,074
Oh... asta era o clădire
aproape toată viața mea.

430
00:29:32,118 --> 00:29:34,598
- Nu m-am gândit niciodată
s-ar întâmpla.

431
00:29:34,642 --> 00:29:38,037
Adică și eu am vrut,
dar familiile noastre...

432
00:29:38,080 --> 00:29:40,256
- Ar fi speriat.

433
00:29:40,300 --> 00:29:42,781
Mama m-ar fi ucis.

434
00:29:42,824 --> 00:29:45,305
Doamne, ea v-a urât atât de mult pe toți.

435
00:29:47,002 --> 00:29:48,961
Adică, nu tu, ci doar...

436
00:29:49,004 --> 00:29:51,311
- Eram încă un Galloway.

437
00:29:52,399 --> 00:29:54,009
- Și cred că pentru că...

438
00:29:54,053 --> 00:29:56,925
- Suntem rude.

439
00:29:56,969 --> 00:29:58,797
- Ar fi oprit-o.

440
00:30:02,278 --> 00:30:04,759
Mai este un lucru
trebuie să facem

441
00:30:04,803 --> 00:30:05,891
înainte ca barca să ajungă aici.

442
00:30:07,370 --> 00:30:10,243
Scoate orice Trinh
se ascundea în interiorul lui Spencer.

443
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
- Ah, nu ai găsit-o?

444
00:30:14,073 --> 00:30:15,465
- Nu încă.

445
00:30:18,338 --> 00:30:20,079
Mă duc să termin, bine?

446
00:30:20,122 --> 00:30:22,255
Și poți doar să-ți iei timpul.

447
00:30:22,298 --> 00:30:24,170
- Nu, nu, voi... O voi face.

448
00:30:24,953 --> 00:30:28,087
- E foarte sumbru acolo.

449
00:30:28,130 --> 00:30:31,742
Adică este oribil.
- Știu, am înțeles asta.

450
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Pot face asta.

451
00:30:34,310 --> 00:30:36,095
- Am făcut-o.

452
00:30:36,138 --> 00:30:38,140
Când te ascundeai
in bucatarie,

453
00:30:38,184 --> 00:30:39,707
Am căutat pe Spencer.

454
00:30:39,750 --> 00:30:41,840
- Știu că m-am rătăcit,

455
00:30:41,883 --> 00:30:44,538
dar Spencer a spus clar

456
00:30:44,581 --> 00:30:46,627
că mă dorea
a prelua.

457
00:30:46,670 --> 00:30:51,501
Trebuia doar să găsesc asta
Spiritul ucigaș Galloway mai întâi.

458
00:30:52,938 --> 00:30:54,722
- Și eu sunt un Galloway.

459
00:30:56,071 --> 00:30:58,552
- Da, dar mama ta...
- Dar ea?

460
00:30:58,595 --> 00:31:00,075
- Adică...

461
00:31:00,119 --> 00:31:02,991
Adică a lucrat
aici, și...

462
00:31:03,035 --> 00:31:04,514
Unchiul Seamus era confuz,

463
00:31:04,558 --> 00:31:08,867
și... a profitat de ea,
a folosit-o.

464
00:31:08,910 --> 00:31:10,564
Adică, așa
s-a întâmplat,

465
00:31:10,607 --> 00:31:14,220
cum ai ajuns
fiind legat de familie.

466
00:31:15,699 --> 00:31:16,831
[oftat mic]

467
00:31:16,875 --> 00:31:19,312
Dar ne vom căsători.

468
00:31:20,574 --> 00:31:24,230
Ne vom căsători
și vom împărți averea.

469
00:31:25,709 --> 00:31:27,363
- Te vei căsători cu mine?

470
00:31:27,407 --> 00:31:29,539
Nu am un cuvânt de spus în asta?

471
00:31:29,583 --> 00:31:32,629
- Ce? Nu. Oh, Doamne!
Bineînțeles că faci.

472
00:31:33,761 --> 00:31:35,371
Adică,

473
00:31:35,415 --> 00:31:37,025
te voi intreba corect

474
00:31:37,069 --> 00:31:39,332
când ne întoarcem
spre lumea reală.

475
00:31:39,375 --> 00:31:41,943
Vom vinde acest loc.
Ne putem mișca

476
00:31:41,987 --> 00:31:43,553
oriunde naiba vrem noi.

477
00:31:43,597 --> 00:31:48,210
Uite, și dacă ești îngrijorat
despre a fi înrudit, nu fi.

478
00:31:48,254 --> 00:31:50,256
Nimeni nu trebuie să știe despre noi.

479
00:31:50,299 --> 00:31:53,389
Și știi, nu este ilegal.

480
00:31:56,784 --> 00:32:00,135
Știu. E greu.

481
00:32:00,179 --> 00:32:02,572
Mama ta nu este aici
pentru asta...

482
00:32:02,616 --> 00:32:05,271
- Nu vreau
a fi un Galloway.

483
00:32:07,099 --> 00:32:09,579
- Dar pot
să-ți facă unul oficial.

484
00:32:09,623 --> 00:32:12,147
- Și nu vreau
a se căsători.

485
00:32:12,191 --> 00:32:14,584
- Dar...
- Chiar dacă aş fi fost

486
00:32:14,628 --> 00:32:17,674
tipul căsătorit, Doamne,
nu există nici o cale

487
00:32:17,718 --> 00:32:20,155
că aș vrea să mă căsătoresc
în această familie.

488
00:32:21,069 --> 00:32:24,072
- Asta doar din cauza
istoria noastră, nu suntem noi.

489
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
Așa ajungem
sa stam impreuna,

490
00:32:26,031 --> 00:32:28,076
iar tu intri
pe premiu,

491
00:32:28,120 --> 00:32:30,339
moștenirea. Altfel...

492
00:32:32,298 --> 00:32:34,213
...cum va merge?

493
00:32:34,256 --> 00:32:35,954
Corect?

494
00:32:43,439 --> 00:32:45,964
- Oh, când o spui așa.

495
00:32:46,007 --> 00:32:48,488
♪♪

496
00:32:51,708 --> 00:32:53,275
Întinde-te.

497
00:32:53,319 --> 00:32:54,929
aici jos.

498
00:32:59,194 --> 00:33:01,762
Relaxează-te, e în regulă.

499
00:33:03,285 --> 00:33:05,592
Îmi pare rău pentru toate astea.

500
00:33:05,635 --> 00:33:06,985
- E bine.

501
00:33:08,247 --> 00:33:10,249
- Tocmai a fost
un moment cu adevărat nebun

502
00:33:10,292 --> 00:33:14,035
și... încă simt
cu adevărat crud.

503
00:33:15,950 --> 00:33:17,517
- Şi eu.

504
00:33:21,912 --> 00:33:25,090
Si simt ca

505
00:33:25,133 --> 00:33:26,874
dacă vom face asta,

506
00:33:26,917 --> 00:33:30,182
vom fi împreună,

507
00:33:30,225 --> 00:33:33,620
petrecându-ne viața împreună

508
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
de care ai nevoie
să știe totul.

509
00:33:37,363 --> 00:33:39,017
- Mm-hmm.

510
00:33:39,060 --> 00:33:41,541
- Ce Trinh are asupra mea.

511
00:33:42,933 --> 00:33:45,023
- BINE.

512
00:33:48,722 --> 00:33:50,593
- Nu m-am gândit niciodată
aș spune oricui,

513
00:33:50,637 --> 00:33:53,596
dar dacă vei fi
sotia mea...

514
00:33:56,773 --> 00:34:00,386
Mi-am prăbușit mașina
într-un centru de zi.

515
00:34:03,302 --> 00:34:05,478
Spencer m-a dat jos. Ei bine...

516
00:34:06,566 --> 00:34:09,569
... le-a plătit.
Am băut câteva băuturi.

517
00:34:11,701 --> 00:34:13,790
A fost o parte foarte proastă
din oraș, deci toată lumea

518
00:34:13,834 --> 00:34:16,837
a fost cu adevărat recunoscător
pentru bani.

519
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
Chiar și părinții.

520
00:34:20,362 --> 00:34:22,060
Și m-am urât.

521
00:34:22,103 --> 00:34:24,105
Am vrut să fac timpul,

522
00:34:24,149 --> 00:34:27,239
dar, știi, m-a convins

523
00:34:27,282 --> 00:34:30,155
că acei copii

524
00:34:30,198 --> 00:34:31,939
ar vrea să fac bine.

525
00:34:33,897 --> 00:34:36,770
Deci, știu
de unde vii,

526
00:34:36,813 --> 00:34:39,251
si iti promit

527
00:34:39,294 --> 00:34:42,776
asta nu este
o problema pentru mine.

528
00:34:43,951 --> 00:34:46,519
chiar imi place cam,
daca sunt sincer.

529
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Dar fără secrete
între soț și soție, nu?

530
00:34:53,569 --> 00:34:55,702
Ce-ai făcut?

531
00:35:00,185 --> 00:35:01,969
- Ce am făcut?

532
00:35:04,145 --> 00:35:08,149
[muzică tensionată]
[Theo gâfâind]

533
00:35:08,193 --> 00:35:10,586
- Liv, ce faci?
[Liv mormăind de efort]

534
00:35:10,630 --> 00:35:12,806
- Oh! Ah!
[crapare]

535
00:35:21,336 --> 00:35:23,904
[gâfâind]

536
00:35:38,962 --> 00:35:41,139
[muzică sumbră]

537
00:36:37,064 --> 00:36:39,197
♪♪

538
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
[ zgomot ]

539
00:37:03,308 --> 00:37:06,049
♪♪

540
00:38:54,462 --> 00:38:58,205
- La purtător
de fapta asta du-te...

541
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
...toate ale mele...

542
00:39:00,903 --> 00:39:02,731
bunuri si bunuri...

543
00:39:02,775 --> 00:39:05,865
proprietăți și exploatații.

544
00:39:05,908 --> 00:39:08,171
[plângând]

545
00:39:22,534 --> 00:39:26,276
- Ah...
♪♪

546
00:39:48,429 --> 00:39:50,475
♪♪

547
00:40:27,120 --> 00:40:31,429
♪♪

548
00:40:56,149 --> 00:40:58,630
- Să luăm o viață nouă
în loc.

549
00:40:58,673 --> 00:41:00,458
Știi, putem picta toate astea

550
00:41:00,501 --> 00:41:02,677
o piersică sărată sau un...

551
00:41:02,721 --> 00:41:05,593
sau un cerulean cețos.
- Hmm...

552
00:41:05,637 --> 00:41:08,291
Spencer ar fi
rostogolindu-se în mormântul lui.

553
00:41:08,335 --> 00:41:09,945
[razand]

554
00:41:09,989 --> 00:41:13,079
- Știi,
când eram copil mic,

555
00:41:13,122 --> 00:41:15,603
Obișnuiam să mă gândesc
că eu și mama mea

556
00:41:15,647 --> 00:41:17,039
locuia intr-un castel,

557
00:41:17,083 --> 00:41:21,043
că ea lucra
pentru regalitate.

558
00:41:21,087 --> 00:41:24,133
N-aș fi putut greși mai mult.

559
00:41:24,177 --> 00:41:27,180
Parcă am crescut
într-o cameră de tortură.

560
00:41:27,223 --> 00:41:28,486
- Ohhh...

561
00:41:29,835 --> 00:41:31,314
E păcat.

562
00:41:31,358 --> 00:41:33,621
Speram să putem
dezlipiți și pătați podelele

563
00:41:33,665 --> 00:41:35,580
deoarece lemnul
este atât de superb.

564
00:41:35,623 --> 00:41:38,104
- Tot lemnul acela
trebuie înlocuit.

565
00:41:38,147 --> 00:41:39,714
- De ce? Este deteriorată apa?

566
00:41:39,758 --> 00:41:42,282
- Acolo
Theo l-a ucis pe Vincent.

567
00:41:43,631 --> 00:41:46,547
-The--
- Adică, Trinhdid.

568
00:41:46,591 --> 00:41:48,331
M-am frecat ca un nebun,

569
00:41:48,375 --> 00:41:51,117
dar nu puteam să par
pentru a scoate pata.

570
00:41:51,160 --> 00:41:53,467
Pur și simplu a revenit.

571
00:41:55,861 --> 00:41:58,516
Dar asta este tot
în trecut acum, nu?

572
00:41:58,559 --> 00:41:59,865
- Corect, da.

573
00:41:59,908 --> 00:42:02,171
- Adică între
acest morman vechi de cărămizi

574
00:42:02,215 --> 00:42:04,870
și penthouse-ul pe care îl plănuiesc
la cumpărarea în oraș,

575
00:42:04,913 --> 00:42:06,524
O să te țin
ocupat de luni de zile.

576
00:42:07,786 --> 00:42:09,831
Fiica mea are nevoie
cel mai bun, deci...

577
00:42:09,875 --> 00:42:11,833
[gâfâind]
- Ai o fată?

578
00:42:11,877 --> 00:42:13,574
- Da.
- Ah,

579
00:42:13,618 --> 00:42:16,229
Doamne fetelor...
fetele sunt cele mai bune.

580
00:42:16,272 --> 00:42:19,014
- Sincer, este o ușurare.

581
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Nu cred că aș fi putut
a iubit un copil care arăta

582
00:42:21,582 --> 00:42:23,192
ceva ca Spencer.

583
00:42:23,236 --> 00:42:26,500
Sau Theo sau Vincent.
- Știi,

584
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
sângele este atât de greu
a iesi afara.

585
00:42:28,458 --> 00:42:30,678
- Ar fi oribil

586
00:42:30,722 --> 00:42:33,855
supărându-ți copilul

587
00:42:33,899 --> 00:42:37,555
și să-i urască pentru ceva
că nu au făcut-o,

588
00:42:37,598 --> 00:42:40,079
pe care pur și simplu nu l-ai putut uita.

589
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
Nu-mi pot imagina
cum ar fi asta.

590
00:42:46,433 --> 00:42:52,091
Amestecul acela
de... dragoste și ură...

591
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
... și ce ai putea ajunge
făcând din cauza asta.

592
00:42:56,922 --> 00:42:59,446
♪♪

593
00:43:27,561 --> 00:43:30,390
♪♪

594
00:43:33,785 --> 00:43:36,614
Subtitrări închise de SETTE inc


